-
1 верлибр
ngener. vers libre -
2 вольный
1) ( свободный) libreво́льный челове́к — homme libre; homme indépendant ( независимый)
он во́лен был е́хать и́ли остава́ться — il était libre de partir ou de rester
во́льная торго́вля — commerce m ( или trafic m) libre
во́льная прода́жа — vente f libre
по во́льной цене́ — à prix non tarifé
2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)во́льная шу́тка — plaisanterie osée
••во́льные мы́сли — idées avancées
во́льный го́род — ville franche
во́льная га́вань — port franc
во́льный перево́д — traduction f libre
во́льные движе́ния спорт. — mouvements m pl libres
во́льная борьба́ спорт. — lutte f libre
во́льные стихи́ — vers m pl libres
во́льный стрело́к ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)
во́льная пти́ца разг. — libre comme l'air
на во́льном во́здухе — en plein air, au grand air
* * *adj1) gener. gai, gaillard, gaulois, libre, polisson, rabelaisien, égrillard, coquin, cru, guilleret, leste, libertin (о речи), osé, paillard, vert, grivois, franc, franche2) colloq. décolleté3) obs. privé, cavalier4) liter. salé
См. также в других словарях:
VERS LIBRE — Bien avant d’être nommément «vers libre», le vers français s’est souvent autorisé la variabilité métrique. Il s’agissait des «vers irréguliers», ceux dont parle La Fontaine dans un Avertissement à ses premiers contes: «L’auteur a voulu éprouver… … Encyclopédie Universelle
Vers libre — [vɛr libr; französisch »freier Vers«] der, / s, 1) im 17. Jahrhundert in Frankreich entwickelter metrischer, reimender Vers von beliebiger Silbenzahl und mit freier Hiatus und Zäsurgestaltung; er war im 17. und 18. Jahrhundert in Lyrik, Drama… … Universal-Lexikon
vers libre — 1902, from French, lit. free verse, lines of varying length. I remarked some years ago, in speaking of vers libre, that no vers is libre for the man who wants to do a good job. The term, which fifty years ago had an exact meaning in relation to… … Etymology dictionary
Vers libre — см. Свободный стих. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
Vers libre — Vers li|bre* [vɛr libr(ə)] der; , s [... libr(ə)] <aus fr. vers libre »freier Vers«> franz. Bez. für [reimloser] taktfreier Vers … Das große Fremdwörterbuch
vers libre — (izg. vȇr líbr) m DEFINICIJA knjiž. slobodni, nevezani stih (stihovi različitih dužina u pjesmi najčešće neujednačenog ritma i bez rime), usp. blank verse ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
vers libre — [ver lē′br ] n. [Fr] FREE VERSE … English World dictionary
Vers libre — Un vers libre est un vers qui n obéit pas à une structure régulière : ni mètre, ni rimes, ni strophes. De son côté, le vers traditionnel observe un nombre fixe de syllabes par vers et de vers par strophe. Cependant, le vers libre conserve… … Wikipédia en Français
vers libre — /vair lee breuh/; Fr. /verdd lee brddeu/. See free verse. [1915 20; < F] * * * ▪ French poetry (French: “free verse”), 19th century poetic innovation that liberated French poetry from its traditional prosodic rules. In vers libre, the basic … Universalium
Vers libre — Верлибр (фр. vers libre) свободный от жёсткой ритмической и рифмовой композиции стих, характерный для поэзии XX века. Распространён практически во всех европейских и внеевропейских литературах. Примеры: Она пришла с мороза, Раскрасневшаяся,… … Википедия
vers libre — vers li•bre [[t]ˌvɛər ˈli brə[/t]] fr. [[t]vɛr ˈli brə[/t]] n. fot pro free verse • Etymology: 1915–20; < F … From formal English to slang
